umklammern

umklammern
v/t (untr., hat)
1. clutch onto, hold tight onto; mit den Fingern: clutch, grip; (in der Hand halten) clasp; mit den Armen / Beinen umklammern wrap one’s arms / legs (a)round; der Ertrinkende umklammerte seinen Retter the drowning man held tight onto his rescuer
2. (einzwängen) squeeze in; (einschließen) close in on; (einkreisen) encircle, surround on all sides
* * *
to clasp
* * *
um|klạm|mern [ʊm'klamɐn] ptp umkla\#mmert
vt insep
to wrap one's arms/legs around; (= umarmen auch) to hug, to embrace; (mit Händen) to clasp; (= festhalten) to cling to; (RINGEN) to hold, to clinch; (MIL) to trap in a pincer movement

sie hielt ihn/meine Hand umklammert — she held him/my hand tight, she clung (on) to him/my hand

einander or sich umklammern (Ringen) — to go into a clinch

* * *
(to grasp, hold tightly: She clasped the money in her hand.) clasp
* * *
um·klam·mern *
[ʊmˈklamɐn]
vt
1. (sich an jdm festhalten)
jdn \umklammern to cling [on] to sb, to hold on tightly to sb
2. (fest umfassen)
etw \umklammern, etw umklammert halten to hold sth tight
* * *
transitives Verb clutch; clasp

etwas/jemanden fest umklammert halten — keep a firm grip on something/clutch somebody tightly

* * *
umklammern v/t (untrennb, hat)
1. clutch onto, hold tight onto; mit den Fingern: clutch, grip; (in der Hand halten) clasp;
mit den Armen/Beinen umklammern wrap one’s arms/legs (a)round;
der Ertrinkende umklammerte seinen Retter the drowning man held tight onto his rescuer
2. (einzwängen) squeeze in; (einschließen) close in on; (einkreisen) encircle, surround on all sides
* * *
transitives Verb clutch; clasp

etwas/jemanden fest umklammert halten — keep a firm grip on something/clutch somebody tightly

* * *
v.
to clasp v.
to clip v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Umklammern — Umklámmern, verb. reg. act. ich umklammere, umklammert, zu umklammern, mit fest eingeschlagenen Klauen oder fest angeschlagenen Händen umfassen; ein nur im gemeinen Leben übliches Wort, obgleich Kleist singt: Sie (die Bäre) schwommen Zum nahen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • umklammern — ↑clinchen …   Das große Fremdwörterbuch

  • umklammern — V. (Aufbaustufe) etw. mit den Händen krampfhaft packen Synonyme: sich anklammern, sich festklammern, sich klammern Beispiele: Der Ertrinkende hat seinen Retter umklammert. Ihre Hände umklammerten das Geländer. Die Ringer haben sich umklammert …   Extremes Deutsch

  • umklammern — ballen; zusammenpressen; packen * * * um|klạm|mern 〈V. tr.; hat〉 1. von beiden Seiten, von allen Seiten packen u. festhalten 2. fest umarmen ● die Ringer umklammerten einander; jmdn. mit beiden Armen umklammern; das Tier umklammerte den Ast mit… …   Universal-Lexikon

  • umklammern — sich anhängen, sich anklammern, sich ankrallen, sich festhalten, sich [fest]klammern, sich festkrallen, sich krallen, nicht loslassen, umfassen. * * * umklammern 1.sichklammernan,festhalten,umfassen,sichanklammern,sichanhalten,festkrallen… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • umklammern — um·klạm·mern; umklammerte, hat umklammert; [Vt] jemanden / etwas umklammern die Finger, Hände oder Arme um jemanden / etwas legen und ihn / es sehr fest halten: Das weinende Kind umklammerte seine Puppe || hierzu Um·klạmme·rung die; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • umklammern — ömklammere …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • umklammern — um|klạm|mern …   Die deutsche Rechtschreibung

  • clinchen — clin|chen 〈[klı̣ntʃən] od. [klı̣nʃən] V. intr.; hat; Sp.; Boxen〉 den Gegner so umklammern, dass er keine od. nur sehr kurze Schläge austeilen kann [<engl. clinch „umklammern“] * * * clịn|chen <sw. V.; hat (Boxen): den Gegner im Nahkampf… …   Universal-Lexikon

  • Clinch — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Umklammerung — Um|klạm|me|rung 〈f. 20〉 1. das Umklammern 2. das Umklammertsein, Umklammertwerden ● sich aus der Umklammerung lösen, befreien * * * Um|klạm|me|rung, die; , en: 1. das Umklammern: die U. der Handgelenke. 2. umklammernder Griff: sich aus einer U …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”